（雨宮 蛍）《私は→ I...
恋愛に対する学習能力に欠けており→ ...faced with love, my learning ability falls short...
むしろ 以前より退化しているといっても過言ではなく→ ...but rather, I must also say that compared to the past, I've regressed...
反面 干物っぷりは進化しているようで》 ...on the other hand, for us Dried Fish-types, I've been evolving.
《結果 どうなったかというと…》 If one says, what was the outcome...
（高野誠一）((うまく説明できないから１人になりたいんだ)) I can't explain it so I want to be alone.
((大丈夫 戻って来るから)) It's ok. I'll return.
((君を嫌いになったわけじゃないから)) It's not because I've come to dislike you.
[TEL]（着信音）[sound, cell phone ringing]
'Buchou' 'Boss'
はい。 Yes.
'To Hotaru, From Seiichi'
蛍です。 This is Hotaru.
誠一です。 It's Seiichi.
蛍です。 This is Hotaru.
誠一です。 It's Seiichi.
蛍です。 This is Hotaru.
誠一です。 It's Seiichi.
…って いいから。 You said enough.
冷蔵庫の生ハムの賞味期限気になって電話した。 I called because the expiration date on the ham in the refrigerator is on my mind.
食べていいぞ。 You can eat it.
ありがとうございます。 Thank you.
残ったら 一枚一枚ラップに包んで冷凍しときなさい。 If there are leftovers, wrap them slice by slice and freeze them.
それから 婚約指輪。 After that, the engagement ring.
あっ。 Aa.
[TEL] 大枚はたいて買ったものを→ There's a thing I dug deep into my pocket to buy...
テーブルの横に置いたままにして来たが。 ...that I placed to the side of the table and left as is.
大枚はたいて…？ Dug deep...?
[TEL] １０７万円だ。 $12,588. (Note: 1,070,000 Yen at 85Y to $1)
ひゃ… １０７万円!? $12...$12,588!?
今 私の部屋におられます。 I have it in my room now.
あっ 大丈夫です.大事に しまっておきます。 Aa. It's fine. I'll make sure to put it in a safe place.
あの…。 Say...
すいませんでした。 I'm sorry.
指輪 一緒に買いに行けなくて。 That we weren't able to go shopping for the ring together.
小夏さんのお店で飲んで 寝ちゃって→ I was drinking at Ms. Konatsu's shop, and unfortunately, fell asleep..
ふがいなくて だらしなくて申し訳ありません。 ...I'm terribly sorry for being a good-for-nothing and undisciplined.
いや そういうことは もう…。 No, that's already....
いや そういうことも含めて…。 I mean, including that...
いや とにかく一度 縁側から外に出て→ Rather, at any rate, one time, I want to go out from the veranda...
見つめ直したいことがあるんだ\ろいろ。 ...because there are various things I want to reflect upon.
いろいろと 考えたいことが。 There are various things I want to think about. (Note: Taiwan books on building construction.)
[TEL] 分かります。 I understand.
部長は いつも 私よりずっといろんなこと考えてて→ You are always thinking about various things more than me...
きっと今もいろんなことを考えてて→ ...surely, you are also thinking about something right now...
それを いきなり私に全部 話しちゃうと→ ...if you happen to speak to me abruptly about it all...
私は また いっぱい いっぱいになっちゃうから。 ...I'd still completely fill (with emotion).
だから きっと…。 Therefore, surely...
２人で乗り越えようといっときながら→ Though we were surmounting (problems) together for awhile...
身勝手な行動をとってすまない。 ...I feel guilty for taking this selfish behavior.
いえ これは ２人の問題で→ Not at all. This is a problem for two people...
２人で乗り越えることだから。 ...that we'll surmount together.
私は部長がうまく説明できないから１人になりたいってそう 思ったなら→ After I thought about what you said about wanting to be alone without a proper explanation...
私は 待ってます。 ...I'm waiting for you.
名前 呼んでいいか？ May I call you by your first name? (Note: Calling a person by their first name in Japan implies a close, personal relationship exists.)
もちのろんです。 Certainly.
ごめんな 蛍。 I'm sorry, Hotaru.
部長。 Boss.
あっ 私も名前を。 Oh, I'll also (call you by) your first name.
せ… せい…。 Se....Sei...
無理に呼ぶことはない「 部長」でいいよ。 No need to force yourself to call me that. "Boss" is fine. (Note: Age, status, job rank, and other differences contribute to Hotaru's difficulty in using his first name.)
部長…。 Boss...
しっかり戸締まりして寝なさい。 Please securely fasten the doors and go to sleep.
おやすみ。 Night.
はい おやすみなさい。 Ok. Good night.
♪♪～
《婚約指輪かぁ…》 An engagement ring...?
《世の婚約した女性は→ The engaged women of this world...
このような代物を頂いているのでしょうか？》 ..are they receiving something like this perhaps?
《それにしたって→ I looked forward to this...
こんな小っこいもんが１０７万円》 ...such a small thing is $12,588... (Note: Likely a ~1.00 ct/D/IF diamond at this price.)
《ビール一体 何本買えるんだろ？》 How many cans of beer could this buy?
《ケッ》 Jeez.
おはよう。 Morning.
あっ お… おはようございます。 Go...G...Good morning.
どうかしたか？ Something wrong?
いや べ… 別に。 No. Not...nothing.
何か 変だぞ。 You're being somewhat strange.
大丈夫です 何とかしますから。 I'm fine. I'll manage.
何とかするって どういう意味だ。 What do you mean, "I'll manage?"
１０７万円…。 $12,588...
１０７万円？ $12,588?
うわぁ～～！ Yipes....!
まさか！ 待て！ No way! Wait!
《この～！》 This...
《うわぁ～ん！》 Aaaaaargh!
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 9
This program was sponsored by "Kao" and...
...the following sponsors.
A kiss suddenly given!
なくしたのか？なくしたんだな 婚約指輪！ You lost it? You did lose the engagement ring!
なくしてしまいました！ I lost it unfortunately!
どこで!? Where!?
家の中でなくしたのは 確かです。 I'm certain I lost it inside the house.
あの とっ散らかった家の中でか？ In the middle of that disorderly house?
今朝 ざっと見たところ見当たらなくて…。 It couldn't be found this morning after a quick glance around...
だから 常日頃から きちんと整理整頓しとけっていってるだろ。 Therefore, I'm telling you to always keep things in proper order.
部長が いつか戻って来るまでには見つけておきますから。 By the time you return, I'll have found it.
それまで どうぞ １人でゆっくりしてらしてください。 Until then, please be take your time in solitude.
２週間でも ３週間でも。 Whether it's two weeks or three weeks.
そんなに待たせんのか？ I'm going to be kept waiting like that?
待てないの？ You won't wait?
俺をそんなに独りぼっちにさせんの？ You're leaving me alone like that?
「独りぼっちになりたい」といったのは そっちですよ？ Wasn't it you that said, "I want to be left alone."
それと これとは…。 That and this...
しっかりしてください！ Please pull yourself together!
しっかりしなきゃいけないのは→ I have to pull myself together since...
脳みそ とろけ出すほどアホなそっちだろ！ ...you're idiotic to the point where your brain will melt and come out!
はぁ？ Huh?
私は 部長のこと ２週間でも３週間でも 待ってられますよ？ I can wait for you whether it's two or three weeks, you know?
あのな 俺は 香港に行ってた君を３年間 待ってた男だぞ。 You know, I'm a man who has waited three years while you went to Hong Kong.
あ だったら…。 But in that case...
待つよ。 I'm waiting.
指輪が見つかるまで１０年でも２０年でも→ Until the ring is found, whether it be ten years or twenty...
寝たきりになっても待ってやるよ。 ...even if I'm bedridden, I'll be waiting.
責任を持って 必ず見つけます！ I'll take responsibility and find it without fail!
当然だろ このアホが。 Rightly. This idiot (should).
ほら ここ 脳みそとろけ出してるぞ。 Look. Here, your brain is melting and coming out.
えっ？ What?
フン！ Humpf!
（瀬乃和馬） おはようございます。 Good morning.
おはよう。 Morning.
おはようございます。 Good morning.
ケガ 大丈夫か？ Is your injury alright?
大丈夫？ You ok?
大丈夫… 大丈夫です。 Ok...I'm fine.
大したことなかったから。 It's not a big deal.
ちょっと工務店にこれを。 This (happened) just recently at the contractor's store.
無理すんなよ。 Don't overdo it.
急いで工期日程 作成するね。 Quickly draw up the construction schedule.
ああ よろしく…。 Ok. Leave it up to me...
雨宮に 病院付き添ってもらったりして…。 Seems Amemiya accompanied me to the hospital.
ああ。 Yea.
すいませんでした.俺は いいって断ったんですけど。 I'm sorry. I was cut off in the middle of saying it's fine.
よかったな 大したことなくて。 I'm glad it isn't a big deal.
あ… あの！ Uh...say!
今日 仕事終わったらちょっといいですか？ Today, after work, can I have a moment (with you)?
部長に 話しておきたいことが。 Something I want to talk to you about.
俺も 一度 君とゆっくり話がしたいと思ってた。 I was also thinking of having a long talk with you once.
常務に呼ばれてるから少し遅くなるが→ I've been called out for routine work therefore I'll be a little late, so...
一緒に飯でも食うか？ ...can we also eat a meal together?
はい。 Ok.
（井崎） 参ったなぁ…。 I give up..
どうしたの？ What's the matter?
（井崎） 桜木が 小夏さんの店の試食会を開くっていうんですよ。 Sakuragi says she'll hold Ms. Konatsu's store's food sampling gathering.
試食会は プレオープンの時にやるんじゃ…？ Isn't the food sampling gathering during the pre-opening?
（美香） 最終的なメニューを決めるのに事前に やっておきたいんです。 In order to decide on the final menu, I want to do this in advance.
（井崎） 新規の案件だって入って来てんだから→ A new matter has also come up, therefore...
小夏さんの店に かかりっきりってわけには いかないんだよ。 I can't be completely consumed by Ms. Konatsu's store.
雨宮さんだって 他にやることいっぱいあるんだから。 Even Miss Amemiya is completely full up with other things she's doing.
だから準備は 私１人で全部やりますから お願いします。 Therefore, I'll be making all the preparations myself so please (let me do it).
（井崎） う～ん…。 Hmm...
井崎さん この件は私に任せてくれますか？ Mr. Izaki, can you entrust the aforementioned to me?
え？ Eh?
何とか やってみよう。 Let's see what we can do.
忙しくなるけど 大丈夫？ Will you be ok if it becomes hectic?
はい！ 頑張ります。 Yes! I'll do my best.
うん。 Mm.
（早智子） 小夏さんのお店の試食会することにしたんだって？ You've decided to hold Ms. Konatsu's store's food sampling gathering?
分かってる？ You understand?
分かってます.意義のある試食会にするために→ I understand. In order for the food sampling gathering to have significance...
食器との組み合わせから盛り付け方法まで→ ...from the tableware combination to the manner food is arranged and served...
しっかりと考えて…。 ...I'll think carefully...
そうじゃなくて。 That's not it.
今回のメニューの担当は桜木さんよ。 Miss Sakuragi is in charge the menu this time.
初めて任されて彼女なりに頑張ろうとしてる。 Entrusted for the first time, she's decided to try her best in her own way.
試食会だって彼女が言い出したんでしょ？ Even though it's the food sampling gathering, she brought it up first, didn't she?
だから蛍は 手を出さない。 Therefore, Hotaru, don't concern yourself with it.
えっ？ What?
蛍はさぁ もう 思い立ったら→ Hotaru, you know, you've already resolved...
何でもかんでも自分でやろうとするところ あるから→ ...to do everything on your own...
今回は グッとこらえて桜木さんに任せる。 ...this time, make the effort to restrain yourself and entrust Ms. Sakuragi with it.
後輩の仕事を見守るのも仕事の一つよ。 Watching over your junior colleague's work is also one aspect of work. (Note: In Japan, many are still hired and work for a single company for many years, if not their lifetime.)
見守る…？ Watch over....? (Note: Thus, the importance of mentoring.)
[TEL]（振動音） うん。 Yea. [sound, cell phone vibrating]
山田ねえさんもそうやって来たんですね。 So that's also how you manged until now.
そうよ。 That's right.
自分でやっちゃったら早いのにさ→ Although anyone can do it on their own...
胃が痛～くなる思いしながらね。 ...while doing that, I believe that one develops a stomachache.
すいません。 Forgive me.
後輩の成長は自分の成長にも つながるから。 The growth of a junior colleague is also connected to your own growth.
はい。 Ok.
うん。 Mm.
はい そうですね。 Yes, that's right.
分かりました.それで調整させてもらいます。 I understand. Allow me to coordinate it.
（椋木） 桜木さん 試食会の招待リスト急いでくれる？ Miss Sakuragi, could you hurry and give me the invitation list for the food sampling gathering?
あっ はい。 Sure.
あ～ すいません.じゃあ よろしくお願いします。 Oh, sorry. Well, thank you very much.
（春乃） あの これ間違ってますよ。 Say, this is wrong.
あっ ホント？ Oh, really?
ごめん すぐやり直す。 Sorry. I'll fix it immediately.
（梅田） 桜木さん あの→ Say. Miss Sakuragi.
今度の休みに川釣りに行くって話。 I (want) to talk to you about going river fishing on the next vacation.
（真菜） 私も行っていいですか？ Is it alright if I go, too?
釣った魚をその場で焼いてハフハフしながら食べるんですよ。 We'll eat the fresh-caught fish right there while blowing it (to cool it down) after grilling it.
魚ハフハフ。 Devouring the (hot, grilled) fish. (Note: Play on words. FOOD + hafu hafu - devouring the FOOD.)
ごめんね そんな くだらないこと付き合ってる余裕ないんだ。 I'm sorry. I don't have time to spare to go out for such a trivial thing.
（早智子）どういうご用件でしょうか？勤務中にメールなんか よこして。 What kind of business is it? Sending me things like an email during the middle of work.
（二ツ木） 例の件なんですが…。 It's about that earlier matter...
あ～ 出張だなんてすぐバレるようなウソをついて→ Oh. Some business trip. Telling an instantly revealed kind of lie...
誰かとどこかに出かけた件ですか？ ...With whom and to where did you go matter is it?
まぁ ひと言じゃね あの説明しにくいんだけど…。 Well, can't (be explained) with a single word. That explanation is difficult however...
いいの 浮気なんてそんなのいいのよ。 That's fine. Having an extramarital affair and the like - that's fine. (Note: In Japan, this isn't entirely unusual as a male-centric culture.)
いいの？ It's fine?
いや いいわけじゃないけど。 Well, but I don't mean it's ok. (Note: Some say it's better to let the man play...
フタちゃんに対して怒ってるわけじゃないから。 It doesn't mean that I'm angry regarding you. (Note:...than to never have him come back.)
じゃ 何に対して怒ってんの？ Then, what are you angry in regards to?
ひと言じゃ説明しにくいんだけど…。 It's difficult to explain with just one word but...
じゃあ 今日 帰ったらちゃんと 話をさ…。 Then, after I come back home today, I'll explain in detail...
ちょっと 考えさせて。 Let me think about it for a bit.
え？ eh?
お互い 頭冷やそう。 Let's both cool our heads.
うん。 Hm.
失礼します。 Excuse me.
あれ？ You?
何？ 役員室？ 何で？ What? Executive room? Why?
いやぁ ちょっと…。 Well, just...
お前こそ 何？ こんな所で。 What about you? This sort of place.
ちょっと 飯 行こう 飯。 Just going to eat. Let's go eat.
あ～… 今日は 瀬乃と。 Oh, today, I'm going with Seno.
瀬乃？ Seno?
あ…。 Ah...
（足音） [sound, footsteps]
あ 雨宮先輩。 Oh, mentor Amemiya.
やっぱりまだ残ってやってたんだね。 As I thought, you've remained behind still.
何しに来たんですか？ What did you come for?
ドーナツ買って来たの一緒に食べよう。 I brought donuts I bought. Let's eat together.
ん ありがと。 Hm, thanks.
ん！ 食べて食べて。 Mm. Eat, eat.
先輩 部長と うまく行ってます？ Miss Amemiya, are things going smoothly with the boss?
どうして？ Why?
なかなか 公にしないから…。 Since you don't let on much...
いや 別にいいんですけど。 Well, but it's nothing really.
私は 恋愛のほうもうまく行きそうにないし→ My romantic relationships are still not going smoothly and...
せめて仕事くらいは一生懸命やろうかなって。 ...at least, I wish to do my best with work
仕事は 頑張ればそれなりに成果は出るけど→ If you do your best at work, in itself, results will appear, but...
恋愛は 頑張ったからってうまく行くとは限らないもんね。 ..it's said, if you try to do your best, that's not the best way in romantic relationships to have things go smoothly.
うまく行ってないんですか？ Things aren't going smoothly?
あ…。 Aa...
あっ ねぇ！ 川釣り 行かない？ Oh, say! You're not going river fishing?
梅田君がいってた 魚ハフハフ。 If you go with Umeda, you can devour (lots of grilled) fish.
私は 山田ねえさんみたいに的確なアドバイスは できないけど→ I'm like Ms. Yamada in that I can't give exactly the right advice but...
仕事に一生懸命な桜木さんに→ ...at work, to you, who's trying her best...
気分転換させてあげられるくらいできると思うの。 ...I think I can give you at least a mental break.
私のため？ For my sake?
試食会の準備しっかり やってほしいから。 Because I want you to make the preparations for the food sampling gathering properly.
あ… 頼りない後輩で すいません。 Ah..I apologize for being an unreliable junior colleague.
ううん 今回は桜木さんのことを信じて→ Not at all. I believe in you this time...
全面的に任せるから。 ...and am entrusting it all to you.
ただ 先輩として→Nonetheless, as a senior colleague...
何かしてあげられることはないかなって考えて…。 ...I was thinking isn't there something I could do for you...
それで 魚ハフハフですか？ Because of that, you (brought up) the (hot,grilled) fish?
うん！ 私 川釣り得意なの！ Yea! River fishing is my forte!
シュっ！ Whoosh!
あ… 何か ずれてる？ Oh...is something off?
え？いや 何か 先輩っぽいなって。 What? No. It's rather like you.
きっと楽しいよ！楽しい時間を過ごせば→ It'll be undoubtedly fun! If you pass the time enjoyably...
また仕事も頑張れる！ ...you'll likewise be able to do your best at work!
手ぶらでおいで用意は 私がするから。 Come empty-handed because I'll make the preparations.
じゃあ 行こうかな。 Well, then let's go.
ホント？ Really?
ホントは ちょっと気分転換したかったんです。 Truthfully, I wanted a small change of pace.
よかった～ じゃあ 今度のお休みは→ I'm glad. Then, this vacation...
魚ハフハフね！ ...(we'll have) (hot, grilled) fish!
そういうわけだから梅田君は 車の手配お願いします。 Since that's the case, I'll let you, Umeda, handle the car arrangements.
うん あとは私が。 Yea, leave the rest to me.
あっ 詳しくは また会社で。 Ah. (Talk to you) in detail some other time at the company.
よっしゃ～！ Okay!
ハマちゃん 行くぜよ！ Let's go Hama! (Note: Hama-chan is the lead character, who loves to go fishing rather than work, in the popular comic/movie series 釣りバカ日誌 tsuribakanisshi, Fishing Enthusiast's Journal, published 1979-today.)
《指輪》はっ！ "The ring" Ack!
《１０７万円！》 $12,588!
《捜さなきゃ！》 I must find it!
つまり建造物に対する興味よりも…。 In brief, more than my interest in toward buildings...
空間そのものを変えたい。 You want to transform the very space itself.
そう！ そういう感じで→ Yes! With that very feeling...
形に こだわらず自由な発想を持ってたいんですよね。 Without being fixated on the form, I want to have freedom of expression.
じゃあ ニューヨークに行くのはプラスになるんじゃないか？ 君にとって。 Then, going to New York will have a positive effect, won't it? Regarding you.
やっぱ そう思います？ That's what you're thinking after all?
あのさ→ You know...
仕事の話するために 会ったわけ？ So we're meeting just to talk about work?
そうだよ 契約更新してほしくて一度 ゆっくり仕事の話がしたかった。 That's right. I wanted to talk at length about work one time about wanting to (have him) review his work contract.
けど 辞める意志は固そうだな。 However, it seems your intent to resign is steadfast.
すいません…つうか 何で 二ツ木さんが？ Sorry. So, what does Futatsugi (want to say)?
心配だからさ。 Well, I'm concerned.
心配って？ Concerned, you say?
だって 君 彼女のことね…。 Because of you. The thing regarding her.
二ツ木! Futatsugi!
あ… あぁ。 Aa...Oh.
そういうこと そっちの話…。 That sort of matter, (you want) to talk about that...
（二ツ木） そう。 Right.
そういう話 するかと思ってさ.すいません,生中。 I was thinking if I should talk about that. Excuse me, medium draft beer.
（店員） はい 生 いっちょう！ Ok, one draft!
いや… 小夏さんのお店がオープンするまではいられないって→ Well, I said I won't be around until the opening of Ms. Konatsu's store...
部長に一度 きちんと話しておかなきゃと思って。 ...and I was thinking of I must talk at length to the boss some time.
辞めて どうすんの？ What'cha doing after quitting?
今 散々 話 してたろニューヨークに行くと。 Just now, I just had a round talking about that. Speaking of going to New York.
あぁ… それ 本気なの？ Oh....you mean that?
はい。 Yes.
いいよね 若いと適当で。 That's great. Young and suited for that.
雨宮にも 「いいなぁ」っていわれました。 Amemiya also said "That's nice"
ニューヨーク？ New York?
違うよ→ You're wrong.
「適当」って言葉に弱いんだよあいつは。 You saying "suitable" is speaking weakly, you know.
よく分かりますね 雨宮のこと。 I understand it well - about Amemiya.
そりゃ そっか 雨宮は部長のこと すっごい好きだから。 Isn't that right. Because Amemiya loves you enormously.
ぶっちゃけていうと 部長のことすっごい好きな雨宮を見ていいなって思って。 Speaking frankly, I think it's great seeing Amemiya loving you enormously.
だって すっごい好きですよ部長のこと。 After all, she loves you enormously.
いつも一生懸命だし。 And she's always trying her best.
指輪… 指輪 指輪！ The ring.... ring..ring!
君は １０７万円をひと晩でなくされたことはあるか？ Have you ever lost $12,588 in one night?
は？ Huh?
あ いや確かにあいつはいつも一生懸命だ。 Ah, nothing. I'm certain that girl's trying her best.
が…。 But...
が？ But?
《恐らく あの女 今ごろ…》 I dare say, about now, that woman's...
なるほどねぇ。 Indeed. (Note: Perhaps Hotaru has...)
お風呂にペットボトルを入れて節約か…。 Economizing by putting plastic bottles in the bath....? (Note: ...messy house syndrome (Diogenes syndrome), unable to keep order in the household or finances?)
ん？ やったことあるな これ。 Huh? This is something I've done.
《指輪 捜さなきゃ！》 I must find that ring!
《すっとこ どっこ～い！》 Stupid!
《やっぱ 怪しいのはこの部屋かぁ？》 Still, is the suspect room this one?
うおっ！ Umpf!
《後にしよ～っと》 Think I'll do it later...
《ビール飲んでからにしよ～っと》 Think I'll do it after drinking a beer.
あれは 通常の度量では太刀打ちできない生物だから。 She's a creature I can't compete with in ordinary measures.
彼女のことそんなふうにいうなんて…。 Saying she's like that...
君は 知らないから。 It's because you don't understand.
あいつのこと よく知らないだろ？ You really don't understand that woman perhaps?
よく知ると 嫌いになれますか？ If you knew her well, could you come to dislike her?
俺 雨宮のこと嫌いになりたいんです。 I want to come to dislike Amemiya.
今のままじゃずっと引きずりそうで…。 Well, the way things are, it seems like you're forcing her along...
どうせニューヨークに行くんだし→ Anyhow, I'll be going to New York and...
一緒にいられるのも わずかだし→ ...and I can only be together for a little bit...
最後に もっと知っておこうかなぁ。 In the end, might I get to know her better?
雨宮のこともっと知ってもいいですか？ Is it alright to get to know Amemiya better?
君が そうしたいなら。 If that's what you want.
俺が決めることじゃないから。 Because it's not something I decide.
（二ツ木） 何いってんだよ。 What are you saying?
俺は 雨宮の保護者じゃ ない俺の許可を得る必要はない。 I'm not Amemiya's guardian. It's not necessary to seek my permission.
瀬乃の気持を止める権利も俺には ないから。 Also, it's not my right to put an end to Seno's feelings.
分かりました。 I understand.
あぁ いいから。 Oh, it's ok.
いや 払います。 No, I'll pay.
ちょ… 多いよ。 Wai...that's a lot.
結局 部長は 俺なんか気にも留めてないんですよね。 In the end, it seems you also never gave any heed to me.
余裕なんですだから 平気なんですよ。 You're composed, therefore indifferent.
当然かもしれないけど→ Might naturally be but...
俺のこと 対等には見てない。 ...I see that I'm not on equal terms with you.
男として それが悔しいです。 As a man, that's vexing.
もう お腹いっぱいです…。 My stomach is so full now...
食べられません…。 I can't eat (any more food)...
《いっけねえ！指輪 捜さなきゃ！》 (This is) wrong! I must find that ring!
一生懸命 捜したんですけど…。 I tried my best to find it however...
ビールを飲みながら？ While drinking beer?
はっ！ どうして分かるの？ Oh! How do you know?
家の中で なくしたものは→ The thing you lost in the middle of the house...
いずれ そのうち ひょっこり出て来るだろうという→ ...will probably sooner or later, eventually turn up, you say...
甘い考えが君の根底には流れてる。 ...such wishful thinking runs right through you.
そうかもしれません。 You could say that.
今度の休みは部屋の隅々まで徹底的に本気度１００％で捜しまくれ。 The next break, I want you to thoroughly search every nook and cranny of the rooms with 100% seriousness.
あ… 今度のお休みは川釣りに行くの。 Ah, the next vacation, I'm going river fishing.
川釣り？ River fishing?
魚ハフハフって。 Said we can eat (hot, grilled) fish.
君は 自分の置かれてる状況を分かってんのか？ Do you understand the state of affairs you're leaving behind?
出てった張本人が あえていうが→ The person responsible, who's leaving, dare say...
一緒に住んでた男に出て行かれたんだぞ？ ...to the man she's living together with that she's going out?
通常の感覚なら最大の危機的状況だぞ！ If you only had common sense, this would be the biggest crisis situation!
その状況の中で 男にもらった婚約指輪をなくしてるんだぞ。 In that state of affairs, you lost the engagement ring given to you by your man.
アホだから…。 Because I'm an idiot...
アホなのは分かってる. どうして なくした？ I know about your stupidity. How did you lose it?
世の婚約した女性はこんなものをもらってるのかと…。 When the engaged women of the world receive this, I wonder...
指輪をナメて かかったんだな。 It's the result of you making light of the ring.
君には そういうところがある。 That's what you did.
「こんな小っこいもんが１０７万円もするのか。 "Such a small thing is $12,588?"
ビール 一体 何本買えるだろう？ケッ」て。 "How many cans of beer could this buy? Jeez.", you'd say.
そうです…。 That's right...
その通りです。 It was just like that.
君にとっては 「ケッ」という代物かもしれないが→ As for you, it may be something you say "Jeez" at but...
俺にとっては→ ...as for me...
君を思って 独りぼっちで買った大切な指輪だ。 ...it's a very important ring that I bought after thinking of you alone.
すいません。 I'm sorry.
（エレベーターの到着音） [sound, elevator door bell, door opening] (Note:Building is about 20 stories tall. A typical elevator would have travelled 2x-3x further in the ~1'30" this ride just took.)
（浅田小夏） じゃあ この１５品を中心としたメニューでお願いします。 Then, please have the menu, centering on these fifteen items.
（美香） はい。 Ok.
（美香） お願いします。 Please take care of it.
ありがとう。 Thank you.
あの… ちょっといいですか？ Say...do you have a moment?
小夏さんはきちんとされているから→ Because you are scrupulous...
そういうことはないでしょうけど→ ...I imagine you'd never do such a thing however...
家の中の捜し物のコツとか…。 ...your skill for looking for an object lost within the house and the like... (Note: Typical Japanese beating around the bush rather than directly asking for help.)
何か なくなったの？ You lost something? (Note: Also typical for the listener to guess at what's really being proposed.)
こういう小っちゃいものが…。 A small thing about this big...
見つからないの？ You can't find it?
ひと通り 捜したんですけど…。 Gone through it once, but couldn't find it.
エプロンのポケット。 Apron pocket.
あぁ… 雨宮さんはジャージーだっけ…。 Oh.... You only wear track pants...
ポケットか…。 In a pocket...?
小っちゃなものだと脱いだものに紛れてたり→ If it's the case of a tiny thing, it may have slipped into the clothes you took off and...
気づかないでお洗濯しちゃったり。 ...without realizing it, washed it unfortunately.
あ 洗濯機の中とか乾燥機の中に落ちてたり。 Ah, and it would have fallen into the washing machine or the dryer.
あ！ そうかも！ Ah! Might be so!
大切なもの？ An important thing?
はい。 Yes.
（梅田） あ！ 雨宮さん瀬乃さん 車 出してくれるって。 Ah! Miss Amemiya. Mr. Seno said he'll bring out the car.
あ…。 Aa...
川釣りだろ？ River fishing, right?
俺 魚釣るの めっちゃ得意.いいよね？ 俺も。 Fishing is truely one of my strong points. Is it ok if I (come) too?
あぁ いいですけど。 Ah, that'll be nice.
みんなで 魚ハフハフしましょ。 Let's go with everyone to get (hot, grilled) fish.
ハフハフ Hot, hot...
分かったから 分かったから 分かったから。 I get it, I get it, I get it.
（梅田） ハフハフ…。 Hot, hot...
（美香） 分かった ハフハフね。 I got it. Hot, hot.
指輪！ 指輪！ The ring! The ring!
はっ！ Huh!
はぁ…。 Sigh...
（何かが入っている音） [sound, something shaking inside]
はぁ…。 Sigh...
久しぶりだな。 Haven't seen you in a long time.
ごぶさたしてます。 It's been a long time.
けど どうしてホテルに？ But, why (are you) at a hotel?
１人になって 考える時間を…。 When I'm alone, (I have) time to think...
家だと雨宮がいるから。 If I'm at the house, Amemiya's there.
あぁ。 I see.
はぁ…。 Sigh...
((俺にとっては→ "As for me..."
君を思って 独りぼっちで買った大切な指輪だ)) "...it's a very important ring that I bought after thinking of you alone."
《部長…》 Boss...
♪♪～
Japan Read Read Newspaper (yomi yomi rather than Yomiuri, the actual, #1 newspaper) "Sudden increase in solitary deaths among senior citizens" "Warning to senior citizens living alone" "Problem of sudden deaths" "Senior citizens without relatives"
((指輪が見つかるまで１０年でも２０年でも→ "Until the ring is found, whether it be ten years or twenty..."
寝たきりになっても待ってやるよ)) "...even if I'm bedridden, I'll be waiting."
朝早くから すいません！ Sorry for (calling you out) so early in the morning!
ううん 私に頼みたいことって？ Not at all. You said there was something you want to request of me?
捜してたものが見つからなくて。 I can't find the thing I'm looking for.
ねぇ 誠一さんは？ Say, (why not have) Seiichi (look for it)?
あの人 きちんとしてるからあの人に捜してもらったほうが。 That guy's scrupulous, so it's better if you have him look for you.
出て行ったんです。 He left.
え？ どういうこと？ Eh? What do you mean?
小夏さんに こんなこと頼むのどうかと思ったんですけど→ I thought whether I should ask you about this matter but...
でも 小夏さんはきちんとされている方だから→ ...still, because you are a scrupulous person...
きちんとしている人にはきちんとしている人がきちんと任せられるかと…。 ...I (thought), for a scrupulous person, would entrusting it properly to a scrupulous person...
あの 何いってんのか…。 Excuse me. What are you saying?
部長のこと.よろしくお願いします！ About the boss. Please help me!
え… え？ Eh....eh?
Ms. Asada Konatsu
あ！ 雨宮さん！ Ah! Miss Amemiya!
ごめん！ お待たせ！ Sorry! Thanks for waiting!
（真菜） 行きましょう！ Let's go!
じゃあ 皆さん.お菓子 配りますね。 Well, everyone. I'll hand out sweets.
お やった～.ありがとうございます。 Oh, hooray! Thank you very much.
一人 ひと袋ですよ～。 It's one person, one bag.
はい。はい。 Here. Ok. (2x)
はぁ…。 Sigh...
（二ツ木） 何やってんの？ What are you doing?
見れば分かるでしょ。 If you can see, you know.
休日出勤？ Working on a day off?
まぁ 辞めるから 引き継ぎとかいろいろ大変だもんね。 Well, because you're quitting, there are various important matters to be transfered.
辞めるのは やめにした。 Quitting has been put to a stop.
え？ What?
こうやって働いてる時間がないと→ Without time working like this... (Note: The push for more working women, not only by governments,...)
自分らしくいられないっていうことに気づいたの。 ...I realized I won't have what they say is my own individuality. (Note:...in modern countries is partially motivated by this...)
かわいい専業主婦になりたかったけど→ I wished I could become a lovely housewife, but... (Note: ...and that Japan lacks sufficient workers to drive continued growth...)
私は そういうタイプじゃないわ。 ...I'm not that type. (Note:...and households lack sufficient money if only men work.)
男と並んで歩いて行く。 I'll continue walking together with men. (Note: Interestingly, equality aside...)
…っていうか むしろ→ ...or how should I put it, rather... (Note:...the growing number of working women...)
男より３歩 先 行くほうが私らしいって。 ...seems the way I walk is three steps ahead of men. (Note:...is reflected in lower childbirth and aging population...) (Note: Traditionally, it's the woman who is supposed to walk three steps behind the man.)
あなたが気づかせてくれたのよ。 You made me realize that. (Note:...where there won't be enough children in the future to replace retiring workers.)
出張だなんてウソついて出かけたりしたから。 Because you went out on the business trip and told that lie.
いやぁ…。 Well...
あなたの後ろからね→ Behind your back...
あなたが何してんだろうってもんもんと考えるのイヤで→ ...I hated worrying endlessly about what you probably did...
自分に腹が立ったの。 ...I was furious about myself.
ごめんね 勝手ばっかりいって振り回して。 I apologize. Wielding what I said to my own advantage.
おばあちゃんに会って来たんだ。 I went to see grandma.
ん？ Huh?
いやぁ 俺 別れた女房にはすごい嫌われてたんだけど→ Well, I really disliked my divorced wife however...
別れた女房の おばあちゃんにはすごい愛されててさ。 ...I really came to like my divorced wife's grandma.
だから いまだに付き合いが続いてたから。 Therefore, to this day, I continue to socialize with her.
別れた女房のおばあちゃんと？ With your divorced wife's grandma?
うん だからケリをつけに行って来た。 Yea. So, I went to bring it to settle things.
別れた女房のおばあちゃんと…？ With your divorced wife's grandma...?
うん。 Yea.
一生 添い遂げる女を見つけたって もう きっぱりとね。 I already see clearly the woman I've come across that I'll remain married to the rest of my life.
おばあちゃんに？ To grandma?
うん いってやったよ。 Yea, I told her.
泣かれてさ。 Made her cry.
「よかった よかった」ってすっごい喜んでくれた。 She said with great delight, "I'm glad! I'm glad!"
ホント。 Really.
で あんまり喜ぶんで→ Then, overjoyed...
一緒に伊勢神宮 行ったりなんかしてさ。 ...we went to the Ise Grand Shrine and so forth. (Note: One of the most important shrines in Shinto religion. Mie prefecture, Japan.)
えっ？ Eh?
何それ～！ What on earth!
ヘヘっ フタちゃんらしいね。 ha ha... it's just like you.
もう一回いってみて。 Try saying it one more time.
おばあちゃんに いったこと。 What grandma said.
一生 添い遂げる女を見つけた。 I found the woman I'll remain married to the rest of my life.
腹 くくってくれたんだ。 My stomach's all bunched up.
まぁ 君に振り回されながら３歩 後ろをついて行きます。 Well, while you're brandishing that about, I'll be following you three steps behind. (Note: Traditionally, the woman walks three steps behind the man.)
フフっ。 ha ha.
時々 振り向いてくれる？ Will you look over your shoulder once in awhile?
（泣き声） [sound, crying]
足りないものは ないですか？ No one lacking anything?
（一同） はい。 No.
足 滑るから 気をつけてね。 Your feet can slip so be careful.
（一同） は～い。 Ok. [everyone]
桜木さん あっち行こう。 Sakuragi, let's go over there.
あっ うん。 Ah, sure.
みんな 楽しんで来てね。 Have a good time, everyone.
はい。 Ok.
あんたも楽しみなよ。 You have a good time, too.
私は 今日は 先輩として来たから。 I came today as a mentor.
何いってんの。 What are you saying?
いいから行こう ほら。 Enough already, let's go. Here.
えっ？ Eh?
《そういえば この人と前にも…》 Come to think of it, this person in the past also...
((いいから一緒に ほら)) 'Enough already, (let's go) together. Here.'
((あ…)) 'Aa...'
《そして その前には…》 And then, that time...
((好きだよ)) 'I like you.'
《でも その後 この人は…》 But after that, this person...
((今までと変わらず友達ってことで)) Be friends just like we've been up to now.
《あれ？ それでどうなったんだっけ？》 Huh? So what was it that we became?
《仕事は 普通にやってるし普通にビールも飲んだし…》 Work together normally and also drink beer normally...
((うまいか？)) Delicious?
《な～んだ 普通の関係か》 So that's it. An ordinary relationship?
《えっ？ 普通の関係ってどういうんだろ？》 Eh? What part of an ordinary relationship is this, I wonder?
雨宮？ Amemiya?
あっ ごめんごめん。 Oh, sorry. Sorry.
この前 部長としゃべったんだけどさ 聞いた？ Recently, I talked with the boss but did you hear?
何を？ What about?
何でも話すんじゃないの？縁側で。 Didn't talk about anything? On the veranda.
最近は ちょっと…。 Recently, (it's been) a little...
何？ What?
あ… ううん 大丈夫。 Ah....Nothing, it's ok.
雨宮のこと 分かってないだろっていわれたよ。 He said he probably doesn't understand you.
これでも 結構知ってるつもりなんだけどな～。 Nevertheless, but I plan on getting to know you better.
いやいや ホントの私 知ったら引くと思うけど。 Don't do that. If you knew the real me, you'd only think of withdrawing.
じゃあ 教えてよ。 Then teach me.
ホントのあんたが どんなか。 What's the real you?
えっ？ Eh?
俺 雨宮に近づきたいんだ。 I'd like to get acquainted with you.
あ…。 Aa...
いや そんなこと…。 Er, that sort of thing...
私は 部長のことが…。 I (have/like) the boss...
知ってるよ そんなこと.大好きなんだろ？ I know about that. You really love him, right?
大好きだけど→ I really love him but...
瀬乃さんに そんなこといわれたらドキドキするから いわないで。 After you told me that, I didn't say anything because my heart raced.
は？ Huh?
好きだっていわれた時もドキドキしたから。 Because my heart raced during the time I was told 'I like you'.
ドキドキしてくれたんだ。 So I made your heart race.
そりゃ ドキドキもしたし→ My heart beat extremely quick...
シメシメもしたし…。 ...and (saying) good, good.... (Note: Scriptwriter is using the first part of a line from Omusubikororin, a story referenced earlier when Bucho gave Amemiya rice balls for her trip.)
シメシメ? Good, good.
若い男に言い寄られるなんて何年ぶりだろうって。 How many years has it been since a young man made advances at me, I thought.
ハッ ハハハ…そんなこと思ったんだ。 Ha..hahaha... So that's what you thought.
思った。 I thought that.
私 ダメダメなだけじゃなくて→ I'm not only totally hopeless..
そういう イヤなところもあるの。 ...I also have an unpleasant side.
まぁ 別に いいんじゃない？正直で。 Well, that's fine, isn't it? Being honest.
じゃあ…。 Well...
今 ここで あんたにキスしたら何て思うのかな？ Right now, right here, if I kissed you, what would you think?
えっ？ Eh?
部長のいないとこで若い男とキス。 Without the boss here, a young man's kiss.
やっぱ シメシメって思うわけ？ As before, are you thinking 'happy, happy'?
♪♪～
トヤ～！ Hey-ya!
何だ？ このコ。 What's this? You, girl.
や… やられて たまるか！ I...I'm not going to let you do that to me!
何を？ Do what?
キスなんてされたら→ If I let you kiss me, then...
瀬乃さんのこと好きになっちゃうかもしれないから。 ...I might start to like you.
え？ Eh?
あっ だったらやってやろうじゃないの. Ah. If that's the case, shouldn't we give it a try?
何？ やられてたまるか！トヤ～！ What? I'm not going to let you do that to me! Hey-ya!
やってやろうじゃないの！トヤ～！ Shouldn't we give it a try! Hey-ya!
トヤ～！ Hey-ya!
（美香） 何やってんだろ？ I wonder what they're doing?
トヤ トヤ～！ Hey-ya, hey-ya!
トヤ～！ Hey-ya!
気になるんだ やっぱり まだ。 Still on your mind. As I thought, still.
あ… もういいの瀬乃さんのことなんか。 Ah.... Forget it. Whatever about Seno.
ふ～ん。 Hmm.
（梅田） はい。 Here.
あ… ありがと。 Aa...thanks.
アチョ～！ アチョ～！ Ahchiyo! Ahchiyo!
アチョ～！Ahchiyo!
アチョ～！ Ahchiyo!
つうかさ 俺達 何してんの？ Uh, what are we doing?
川釣りに来たんだから川釣りしようよ。 We came for river fishing so let's river fish.
あ そうだ 忘れてた。 Ah, that's right. Forgot.
（美香） わぁ 釣れた 釣れた！釣れた！ 釣れた！ Wow! Caught it! Caught it! Caught it! Caught it!
（梅田） わぁ！ 釣れた～！ Wow! You caught it!
桜木さんのために→ For Miss Sakuragi's sake...
魚ハフハフ！ ...(I'm going to) grill fish!
（梅田） ハフハフしましょう！ Let's grill it!
何つうコだよ。 What a crazy girl.
わぁ！すごい！すごい！ Wow! That's great! Amazing!
荷物は？ Your luggage?
まだ帰るつもりないから。 I have no intention to go home yet.
帰りなさいよ。 Please go home.
いつまでこんなことしてるつもり？ Until when do you plan on being like this?
だからこれは 俺と雨宮の問題だから。 This is why this is just a problem between Amemiya and I.
俺には俺の考えがあって…。 As for me, I have my own plans...
あなたの考えがいつも正しいとは限らない。 Your ideas are not always right.
はぁ… ほっといてくれないか。 Sigh...won't you back off?
ほっときたくても あんな手紙 託されたら…。 Even if I back off, she entrusted that letter to me...
手紙？ Letter?
あなたのこと お願いしますって。 She asked me to help her with you.
え？ Eh?
お願いされても困る。 I'm troubled, having been asked.
私には こんなの受け取れない。 As for me, I can't accept it.
あなたに渡すわ。 I'll give it to you.
（蛍の声） 「小夏さんへ。 To Ms. Konatsu.
大変 ぶしつけなお手紙で失礼します。 I apologize for the terribly rude letter.
今朝の朝刊に→ In this morning's newspaper...
『一人暮らし 高齢者 孤独死』という記事があり→ ...there was an article that said, '"Sudden increase in solitary deaths among senior citizens"...
部長の老後のことが急に心配になりました」。 ...I quickly became worried about boss's old age.
《はぁ？》 What?
（蛍の声） 「部長は先日 出て行き→ The boss left the other day...
今 ホテルで一人暮らしをしています。 ...and is now living a solitary life at the hotel.
この先 どうなるのか分かりません。 After that, I don't know what has happened.
部長の老後は すぐそこです。 The boss will soon be like this.
そう思うといても立ってもいられず…」。 Thinking about this, I couldn't sit still...
（蛍の声）「小夏さんに部長の老後を託すことを思いつきました」。 I came up with the idea of entrusting you with the boss's old age.
《はぁ？》 What?
（蛍の声）「きちんとしていらっしゃる小夏さんなら→ Supposing Ms. Konatsu, who does things scrupulously, ...
忘れずに きちんとしてくださるのではないかと…。 ...without forgetting about it, I wonder if you could do this scrupulously...
時折でいいのです。 Occasionally is fine.
部長の老後を見舞ってやっていただけませんか？」。 Could you possibly inquire as to the state of the boss's old age?
《何 書いてんだ この女》 What is this woman writing?
（蛍の声）「気が向いたらで構いません。 If you feel inclined to do so and it's no trouble.
毎朝 しっかり朝食を取る部長のために→ Every morning, for the sake of the boss, who scrupulously takes breakfast,...
私は できなかったけど煮干しからダシを取って→ ...although I can't make it (myself), (using) soup stock (for miso soup) made from dried sardines...
おいしい おみそ汁を作ってあげてくれますか？ ...could you make tasty miso soup for him?
私は頑張ったけどできなかったから」。 Although I've tried my best, I wasn't able to make any.
((よし！)) Ok!
（蛍の声）「ずうずうしい お願いですが→ It's also an impudent request but...
イベリコ豚も 食べさせてあげていただけますか？ ...could you also possibly feed him Iberian pig?
私には できなかったから。 I wasn't able to do this for him.
ゴーヤも 部長は苦手なので→ Because the boss dislikes bitter melon...
気をつけてあげていただけますか？ ...will you take particular care regarding this?
私には できなかったから。 I wasn't able to do this for him.
私にはできなかったことだらけで→ Filled with things I can't do...
ついには 大切な指輪もなくしてしまいました。 ...in the end, I also unfortunately lost a valuable ring.
指輪なんて ケッて思って…。 I was thinking 'Jeez!' about the ring and all...
でも→ However...
実際に指に はめてみたら…」。 Actually, when I tried putting the ring around my finger...
♪♪～
（蛍の声） 「嬉しくて 嬉しくて。 I'm happy. I'm happy.
好きな人にもらった指輪がこんなにも嬉しいものだなんて」。 The ring I received from the person I love is also such a happy thing.
((部長！)) Boss!
（蛍の声） 「部長が出て行ったにもかかわらず→ The boss had left, nevertheless...
私は 浮かれて踊りまくり…」。 ...I was in high spirits and danced with abandon...
((部長！ 部長！)) Boss! Boss!
((部長…)) Boss...
（蛍の声）「指輪をなくしてしまったのです。 I had unfortunately lost the ring.
そして いまだに見つかりません。 And to this very day, I have not found it.
こんなアホな私の所に→ To such a stupid place as mine...
部長が戻って来てくれるとは 思えません」。 ...it does not seem likely the boss will be returning.
（蛍の声） 「本当に勝手なお願いではありますが→ This truly is a request to you (for you to make) at your discretion but...
部長の老後をよろしくお願いいたします」。 ...please look after the boss in his old age.
（蛍の声）「部長が孤独死しないように。 So that the boss won't die in solitude.
雨宮 蛍より」。 From Amemiya Hotaru.
寝ちゃったね。 They fell asleep.
魚も釣れたし ハフハフしたし満喫したんだろ。 Looks like they also fished, ate (hot, grilled) fish, and enjoyed themselves.
うん… じゃあ 私は ここで。 Yea.... Well, I'll be leaving here.
あぁ 気をつけてな お疲れ。 Ah. Take care. Bye.
お疲れ。 Bye.
ん？ Huh?
雨宮！ Amemiya!
忘れもん。 Forgot this.
あぁ ごめん ありがとう。 Oh, sorry. Thanks.
あぁ いいよ 持つよ そこだろ？ Oh, it's ok. I'll carry it. To there?
あ…。 Aa...
♪♪～
やっぱ そう簡単には行かねえよなぁ。 After all, I can't do something so simple.
ん？ Hmm?
雨宮のこと。 Thing about you.
嫌いにはなれねえよ。 I wasn't able to dislike you.
え？ What?
嫌いにはなれない。 I can't dislike you.
あ… あの…。 Ah....say....
♪♪～
じゃあな また どっか行こうな。 Well, then. Later, let's go somewhere.
今度は２人で。 Next time, the two of us.
はい。 Here.
あ… ありがとう。 Ah...thanks.
じゃ。 Later.
部長？ Boss?
部長だ！ It's the boss!
帰って来たの？帰って来てくれたんですね!? You've returned? You've returned for me!?
おかえりなさい！ Welcome back!
《こ これは…》 Th...this...
《夢にまで見た チュ～～!?》 The kiss I've seen only in my dreams till now!?
忘れるな お前は 俺の女だ。 Don't forget. You're my woman.
ほら。 Here.
え？ どこ行くの!? 部長。 What? Where are you going!? Boss.
部長！ Boss!
こんな所でチュ～しといて何だが→ What, kissing at a place like this...
ご近所の手前あまり大きな声を出すな。 ...and shouting out too loudly among the neighbors.
どこ行くの？ Where are you going?
誰かが俺のビールを飲みやがったから。 Someone drank all of my beer.
私のビールがあるから行かないで。 There's my beer, so don't go.
すぐ戻って来る。 I'll come right back.
行かないで！ Don't go!
もう どこにも行かないで。 Don't go anywhere else anymore.
指輪は…→ The ring...
指輪は 一生働いて返しますから。 I'll work my lifetime to repay the ring.
いいよ もう指輪は。 Enough already with the ring.
でも…。 But...
１人になって考えた。 I thought alone.
君のことや これからのこと。 About you and things from now on.
うまく説明できなかったこと。 About what I couldn't explain well.
けど 結論は同じだ。 But the conclusion was the same.
君には かなわない。 I'm no match for you.
え？ Eh?
俺は 一生 君の縁側になるよ。 I'll become your veranda for life.
部長。 Boss.
ただいま 蛍。 I'm back, Hotaru.
おかえりなさいませ！ Welcome home!
♪♪～
♪♪～ ヘヘ。 hee hee.
♪♪～
あ… ビール ビール！ Ah... beer, beer!
はっ！ Gasp!
部長 １本しか残ってません！ Boss, there's only one left!
だから 買いに行くといったろ。 Therefore, go shopping or something.
いいです いいです！ It's fine, it's fine!
私のビールを献上いたします。 I present my beer to you.
じゃあ 遠慮なく。 Then, without reservation.
ア～。 Ahh...
はい。 Here.
いいんですか？ It's ok?
いいよ。 It's fine.
ありがとうございます！ Thank you!
ア～！ やっぱ部長が１番！ Ahh! You're the best, after all!
じゃあ 捜そっか。 Well, shall we look?
は？ Huh?
指輪。 The ring.
この庭の中を捜したか？ You searched the middle of this garden?
いえ。 No.
あれ？あの 指輪は もういいって。 That? You already said it's fine about that ring.
人は誰でも強さと弱さが混在している。 A person, no matter who, is a mixture of strong and weak.
先ほど もういいといったのは俺の強さだ。 Some time ago, when I said it's fine already, that was my strong side.
今は弱いもん １０７万円 惜しいもん。 Now, I'm a weak person. A regretting $12,588 person.
捜してほしいもん。 A person who wants to look for it.
え～！ What~!
ほら とっとと捜せ！ Look, quickly search for it!
ほら あの辺 この辺も。 Look, that area. And this area, too.
庭になんか落ちてないですよ～。 I didn't lose it in a place like the garden.
酔っぱらって縁側で寝た時に指からポロリと外れて…。 You got drunk, and while sleeping on the veranda, it plopped right off your finger...
外れるかな～？サイズは ぴったしでしたよ。 I wonder if it fell off? The size was the exact fit.
だったらどうやって なくなったんだよ. If that's the case, how did it get lost?
それが分かれば 見つけてますよ。 If I knew that, I would have found it.
大体な 俺が普段から気をつけてるように→ In general, because I'm always trying to be careful...
出したものは あった場所にきちんと戻すという習慣を→ ...(I follow) a custom where I always return things I took out back to where they were...
つけていればこんなことには ならないんだよ。 ...if you had adhered to that, this would never have occured.
はっ！ Oh!
あぁ…。 Aa...
出したものは…。 What I took...
あった場所に…。 ...from where it was...
きちんと…。 Scrupulously...
戻してあった！ It's back! (in chorus)
な～んだ！ 私も ちょっぴり成長したんですね。 What on earth! I've also grown up a bit, right?
ねぇ～。 Right.
…って 早く気づけよ このアホタル！ To say that. How quickly you forget! You AhoHotaru! (Note: Aho - idiot, stupid, fool + Hotaru, her first name. Even dumber than AhoMiya, Aho + her last name, Amemiya.)
すいません！ I'm sorry